Виступ першого заступника міністра Сергія Кислиці на культурному заході «Танго Свободи» з нагоди відзначення 215-ї річниці Аргентинської Травневої Революції
(Київський Академічний Театр Ляльок, 21 травня 2025 року)
Ваші Високоповажності! Пані та панове! Шановні друзі!
¡Excelencia, Estimada Embajadora, querida Elena!
¡Queridos amigos argentinos y ucranianos!
Поряд із національною квіткою коралового дерева (flor de ceibo) та національним птахом горнеро (pájaro hornero) танго в усьому світі асоціюється з Аргентиною, є одним із її символів.
Але сьогодні в Києві звучить не просто танго. Сьогодні в серці України танцює Свобода.
215 років тому у Буенос-Айресі народився потужний імпульс - Травнева революція. Вона запалила серця людей, які вірили, що гідність сильніша за імперії, а воля - нездоланна, якщо вона народжена в серці народу.
У 1810 році аргентинці обрали свободу (libertad), гідність (dignidad) та незалежність (independencia).
Сьогодні саме за ці принципи та цінності бореться Україна. І тому нам так близьке гасло цієї події: Танго Свободи.
Como escribió Jorge Luis Borges: «El mundo no es lo que es, sino lo que nosotros creamos». Y ahora mismo, nosotros, junto con Argentina, estamos creando un mundo que respeta la libertad, la dignidad humana y el derecho a elegir su propio futuro.
Nuestra historia tiene mucho en común. En febrero de 1921, la República Argentina, único país de América Latina, reconoció a la República Popular Ucraniana. Y 70 años después, fue el primer país de la región en reconocer la independencia de la Ucrania moderna. Y fue la primera en establecer relaciones diplomáticas con nosotros.
Argentina también se ha convertido en una segunda patria para más de trecientos mil ucranianos. No se trata sólo de una diáspora, sino de un puente construido con los corazones, la memoria y las tradiciones.
Сьогодні Аргентина знову з Україною – у засудженні російської агресії і наданні гуманітарної допомоги, у чіткій позиції за правду і свободу України: por la paz, por la justicia, por la libertad (за мир, за справедливість, за свободу)!
Ми вдячні Президентові Хав’єру Мілею за його чітку моральну позицію. Ми цінуємо щирий і принциповий голос Аргентини.
Це - не лише дипломатія. Це - справжня дружба.
Amistad valiente. Amistad verdadera.
Сьогодні на цій сцені нас надихають артисти, які несуть у собі душу Аргентини, магію танго і силу культури.
Дякуємо їм щиро від усього серця.
Дорогі друзі,
Нехай наш спільний танець ніколи не переривається, і нехай у цьому танго двох народів завжди звучить одна й та сама музика – музика Свободи!
¡VIVA ARGENTINA LIBRE!
¡VIVA UCRANIA INVENCIBLE!