Навести мости між двома країнами, між двома культурами

Напочатку грудня в Національній опереті України відбулася прем’єра україно-іспанського проєкту «Сарсуела. На хвилях іспанської пристрасті», що має на меті популяризацію іспанської культури через жанр сарсуели. Проєкт здійснюється за підтримки Посольства Королівства Іспанії в Україні. На прем’єрі був присутнім Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Іспанія в Україні Рікардо Лопес-Аранда Хагу.

Перед початком концерту представникам медіа розповіли про особливості спільної роботи над цим проєктом, подальшу співпрацю двох країн та підтримку, яку сьогодні надає Іспанія українському народові під час російської збройної агресії.

Зокрема, генеральний директор-художній керівник театру Богдан Струтинський презентував нову сторінку культурної дипломатії театру оперети: «Ми вперше працюємо з Іспанією, і для нас це відкриття нової сторінки спільної історії нашого театру і Посольства Іспанії. Переконаний, що реалізація цього проєкту, спрямованого на розвиток європейського культурного співробітництва, сприятиме зміцненню відносин між країнами через культуру і мистецтво. Це проєкт солідарності: іспанські митці приїхали, щоб підтримати Україну в складний час. Окрім того, це проєкт на перспективу. Ми маємо декілька домовленостей про великий спільний проєкт - це вистава з іспанською командою на жовтень місяць. Сподіваю, все складеться. І так само, як в нас є віденська оперета, неокласична музика, так само іспанська музика завоює ваші серця. Саме такі контакти і є наша місія: трубити на весь світ, що серце України сьогодні б'ється дуже сміливо. І те, що Іспанія підтримує нас, свідчить про те, що вони на стороні добра і не бояться приїхати в нашу країну під час війни».

Радник з питань культури Посольства Королівства Іспанії в Україні Хав’єр Фуентес Леха зазначив: «Завжди в часи кризи з'являються нові можливості.  І наш проект є саме такою можливістю взаємообміну культурами. Не тільки ми принесли в Україну новий жанр іспанської культури, але й вивчаємо вашу культуру. А це і є можливістю для наших культур для взаємного розвитку, взаємного збагачення, взаємної підтримки. Сьогодні ви побачите концерт, але ми не обмежуємося співпрацею тільки у терені музики. У нас є театральні, літературні, образотворчі проєкти. Ми намагаємось розвивати співпрацю у всіх царинах культури».

Як відмітив режисер-постановник Ігнасіо Гарсіа, «театр, культура - наше сховище від варварства! Чим голосніше летять ракети, тим гучніше звучить мистецтво!»

То що ж таке сарсуела? Вона чимось нагадує оперету, де майже немає соціально-політичних або історичних сюжетів. Як кажуть іспанці, сарсуела – це «Amor y pasion».  Кохання і пристрасть, які переживають усі люди незалежно від етнічного походження й мови спілкування. Зрештою сарсуела – про людяність взагалі, адже здатність переживати кохання і пристрасть відрізняють нас від інших живих істот. Мова кохання не потребує перекладу. Вона об’єднує всіх людей, створюючи простір, у якому народжується культура.

Сама назва походить від королівського мисливського будиночка, Palacio de la Zarzuela біля Мадриду, де цей вид розваги був вперше представлений до двору. Цей жанр музики був особливо популярний наприкінці XIX початку XX століття, весь час вдосконалювався, виходив на нові рівні, і тепер цю музику почули й українці. Сарсуела поєднує усю чутливість та темперамент іспанської нації. Вона – це більше, ніж іспанська оперета, це стиль музики, який дуже тісно пов’язаний з культурою і традиціями Іспанії. Кажуть, це найкращий спосіб зрозуміти Іспанію.

То ж на концерті глядачі отримали можливість відчути Іспанію через твори іспанських композиторів, зокрема, дует-фаррука «Крихітка мого життя» з сарсуели П. Соросабаля «Сеньйорита з букетом троянд», романс «Прекрасна кохана» з сарсуели Р. Сотульо та Х. Верта, дует Мароли та Леандро «Всі це знають» з сарсуели П. Соросабаля «Шинкарка з порту», «Гранада» на музику А. Лари, пісня вдови «Сумно бути вдовою…» з сарсуели Ф. Алонсо «Леандри» та багато інших. Водночас, не обійшлося без запальних іспанських танців у стилі фламенко - з інструментами, що передають весь колорит цієї країни, її культуру та традиції.

Антоніна Ліннік, світлині надані пресслужбою театру.